Alikarduxos's Blog

Bêjenasîya zimanê Kurdî

Türk İstiklal Marşı Türkçe değil

Aşağıda Türk İstiklal marşını yazdık. Kırmızı kelimeler Türkçe olmayan yabancı kelimelerdir. ( Görüldüğü gibi Türk İstiklal marşını teşkil eden kelimelerin çoğunluğu Arapça ve Farsça’dır, yani Persçe, bugünkü İran’da konuşulan resmi dil).

Το παρακάτω κείμενο είναι ο Τουρκικός εθνικός ύμνος. Οι μη τουρκικές λέξεις εμφανίζονται με κοκκινο χρώμα.

Όπως θα παρατηρήσετε στον τουρκικό εθνικό ύμνο υπάρχουν και τουρικές λέξεις.

Οι περισσότερες μη τουρκικές λέξεις είναι αραβικές. Ο τουρκικός εθνικός ύμνος γράφτηκε το 1921. Ο ποιητής (τούρκος μεν αλλά μη τουρκικής καταγωγής όπως οι περισσότεροι τούρκοι) προσπαθεί να μη χρησιμοποιεί ελληνικές λέξεις, παρόλα αυτά τρεις λέξεις είναι ελληνικές και εμφανίζονται στο τέλος του άρθρου με μπλε χρώμα

Korkma sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Çatma kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal.
hakkıdır hakka tapan milletimin istiklal.

Ben, ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış, şaşarım?
Kükremiş sel gibiyim bendimi çiğner, aşarım;
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma, nasıl böyle bir imanı boğar,
Medeniyet dediğin tek dişi kalmış canavar?

Arkadaş, yurduma alçakları uğratma sakın!
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın,
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın!

Bastığın yerleri toprak diyerek geçme, tanı.
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak toprağı sıksan şüheda,
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin, tek vatanımdan beni dünyada cüda.

Ruhumu, senden, ilahi, şudur ancak emeli;
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli,
Bu ezanlar ki şahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim, inlemeli!

o zaman vecd ile bin secde eder, varsa taşım;
Her cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır, ruh-i mücerret gibi yerden naşım;
O zaman yükselerek arşa değer, benim başım.

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal!
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır hakka tapan milletimin istiklal!
a – Türk İstiklal Marşı 1921 de yazıldı. O sıralar Yunan orduları Küçük Asya (Anadolu) içlerine doğru ilerliyorlar. Aslen türk kökenli olmayan M. Akif Yunanca kelimeler kullanmaktan kaçınıyor ancak buna rağman 3 kelime yine Yunanca.

 

• “parlayacak” kelimesi Latince’deki beryllus’ten geliyor. Kökü Yunanca KRISTALOS Türkçe’ye kristal olarak da geçmiş.
• “toprak” kelimesi Yunanca’daki TOP-OS tan geliyor. (Türkçe tapu kelimesi de yine Yunanca’daki TOP-OS’tan).
• “temel” kelimesi Yunanca’daki THEMELION’dan geliyor.

b- Sonuçta Türk İstiklal Marşındaki 254 kelimenin 111’u yabancı kelimedir.

c- İSTİKLAL kelimesi Arapça. MARŞ kelimesi ise Latince’den Fransızca’ya sonra da Türkçe’ye geçmiş.

ç-Zaten BAYRAK kelimesi Farsça. DEVLET, MILLET, CUMHURREİSİ, VATAN kelimeleri Arapça. Bayrağın takıldığı diregin adi olan  GÖNDER denilen kelime de, Yunanca’daki “KONDARİ” den alınmış.

23 Ekim 2004

Advertisements

Ιουλίου 3, 2009 - Posted by | YORUM / ŞİROVE

Δεν υπάρχουν σχόλια.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: