Alikarduxos's Blog

Bêjenasîya zimanê Kurdî

«cüzzam» kelimesinin etimolojisi üzerine bir yazı

 

article_24442

 

luka-17-12

İncil’in bu okuduğunuz bölümü kilise duvarına ikonlaştırılmış (resmedilmiş veya başka bir deyimlegörüntülenmiş

 

——————————————–

Osmanlıca  İncil’de aynı bölüm şöyle yazılmış:

lukas-osam-son

Altı çizili yer: ON NEFER CÜZZAMLU

 ..ve bir köye girer iken anın karşısına on nefer cüzamlu adam çikub uzakdan durarak yüksek sesle ya Muallim İsa bize merhamet eyle didiler

(Kitab-ı Mukaddes yeni ahd-ı akik ve ahd-ı cedid, İstanbul 1886 İstanbol’da Boyaciyan Agop Matbaasında tab olunmuştur).

Türkçe Cüzam  ismini araplardan almışlar. Vücuttan bir parça veya bir kemik koparma demektir.  Vahşi bir hayvanın mesela Ayının yaptığı da  pençesiyle bir parça koparmak veya  koparmak isterken yaralayıp  parçalamaktır. Vücudun yara bere içinde kalmasıdır.


kurdi-luka-1712

Kürdce İncil’in diğer baskılarında, bu hastalığın adı için, “cüzam”  yerine /kotî/ kelimesi kullanılmış.


kata-lukan-1712-katarevusa

Cüzzam hastalığı için Yunanca İncil’de lepri  sıfatı kullanılmış. Köy kelimesi için  de KOM  kelimesi kullanılmış.

Kutsal Kitap İncil’in  

Yunanca orijinalinde /lepros/ kelimesinin  çoğulu olan “lepri” kullanılmış.


Türkçe’de iki ismi var ikisi de diğer dillerden alınmış

hom_cover_article_422_es_es

Bu hastalığın  adı için çağdaş Türkçe’de hem Arapçası /cüzzam/ hem de Yunanca’dan alınan  /lepra/ kelimeleri kullanılıyor.


 

 

DEVAMI VAR

(yukarıdaki bölüm sadece giriştir)

 

Ali Karduxos, 19 Kasım 2016-Atina

Advertisements

Νοέμβριος 19, 2016 - Posted by | 1, bejenasi

Δεν υπάρχουν σχόλια.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: